勵志

勵志人生知識庫

翻譯記憶庫是什麼

數據庫技術

翻譯記憶庫(Translation Memory,簡稱TM)是一種數據庫技術,主要用於輔助人工翻譯。

翻譯記憶庫存儲了大量的翻譯單元,這些單元包括源語言文本及其對應的翻譯。在進行新的翻譯任務時,可以通過比較待翻譯文本與存儲在翻譯記憶庫中的文本,找到匹配或相似的文本,從而提供給翻譯者參考,以避免重複勞動並提高翻譯的一致性和準確性。

翻譯記憶庫不僅限於存儲源語言文本和其翻譯,還可能包含額外的元信息,如創建日期修訂日期、創建者等,這些信息有助於翻譯者在特定項目中更有效地利用翻譯記憶庫。此外,爲了促進不同計算機輔助翻譯系統之間的數據交換,還開發了翻譯記憶交換標準(TMX),這是一種基於XML的格式,用於規定翻譯記憶庫的內容和形式。