給MKV檔案添加字幕可以通過以下幾種方法進行：
使用專門的軟體或工具。如狸窩全能轉換器、Videosrt Pro、mkvtoolnix等，這些工具允許用戶導入MKV檔案和字幕檔案（如SRT、SSA、ASS格式），然後將字幕嵌入視頻。操作過程通常包括導入視頻和字幕檔案，設定字幕樣式，如字型、顏色、大小等，最後將帶字幕的視頻保存或導出。
使用專業的視頻處理工具。如Adobe Premiere Pro、剪映、mkvtoolnix等，這些軟體提供了更高級的視頻編輯功能，包括添加、編輯和調整字幕。用戶可以先導入視頻，然後添加字幕，調整位置、大小、顏色等屬性，最後導出視頻。
手動添加字幕。如果沒有現成的字幕檔案，用戶可以使用軟體直接在視頻上添加文字。
使用線上工具或網站。有些線上工具允許用戶上傳視頻和字幕檔案，然後自動將字幕嵌入視頻。
每種方法都有其優點和適用場景，選擇哪種方法取決於用戶的具體需求和技術水平。