「Greek gift」這個典故源自於古希臘神話中的特洛伊戰爭。
在這場戰爭中，希臘人使用了著名的「木馬計」。他們將20名勇士藏在一個巨大的木馬之中，然後假裝撤退，將木馬留在特洛伊城外。特洛伊人誤以為希臘人已經敗退，於是將這個巨大的木馬當作戰利品拖進城內。實際上，這個木馬是希臘人的詭計，藏在裡面的勇士在半夜時出來，與城外的大軍裡應外合，最終攻占了特洛伊城。
因此，「Greek gift」原本指的是那個裝有希臘勇士的巨大木馬，後來這個短語被用來比喻那些存心害人的禮物，類似於中文中的「黃鼠狼給雞拜年——沒安好心」。