翻拍舊照片的方法主要包括以下幾個步驟：
準備器材。使用專用的翻拍相機或普通相機加裝附件，如微距鏡頭或近攝接圈，以適應小尺寸原件的拍攝。選擇具有大光圈的定焦鏡頭，如50mm f1.4或50mm f1.8，以防止照片變形。使用三腳架來保證相機的穩定，確保照片能橫平豎直地展現在取景框中。
照片放置。將照片平整地貼在牆上或放在地上，確保鏡頭中心對準照片的中心，防止照片產生明顯的變形。
相機參數設置。將相機的拍攝模式設爲光圈優先，光圈定在F4左右，以獲得平面畫面的效果。對焦模式設爲單次自動對焦，白平衡設置爲自動白平衡，以獲得真實色彩還原。如果使用三腳架，將ISO設爲最小值，以保證最佳畫質；如果手持拍攝，將ISO調到800以保證足夠的快門速度防止照片模糊。
拍攝。如果使用手持拍攝，確保快門有足夠速度，避免照片模糊。如果使用三腳架拍攝，調整好相機參數，確保照片橫平豎直地展現在取景框中，避免畸變。
後期處理。翻拍獲得的照片可能存在變形，需要使用Photoshop等軟件進行後期矯正和色彩調整，以恢復照片的真實色彩和清晰度。
此外，在拍攝過程中，應避免強光照射，禁用閃光燈，並選擇光線均勻的環境進行拍攝。如果拍攝的是彩色老照片，還需注意避免反光點，以免影響照片的清晰度和色彩表現。