翡翠的種水判斷主要依據其透明度和內部結構的細膩程度，具體可以分爲以下幾個等級：
豆種：晶體顆粒粗大，質地粗，棉和雜質較多，基本沒有透明度，強光打上去水頭差，整體就像顆顆豆子排列在翡翠上。
糯種：晶體顆粒感強，質地渾濁，棉和雜質較多，水頭一般，整體呈糯米粥狀。還可細分爲糯種、糯化、糯冰，整體透明度越來越好。
糯冰種：晶體結構較爲細膩，透明度介於糯種和冰種之間，看起來像糯米粥中加入了一些冰塊。
冰種：質地比玻璃種略差，可以看到結晶顆粒，質地類似冰塊，純淨細膩的同時有輕微雜質。透明等級呈半透明至透明，水頭足，整體起剛性，有寒光。
玻璃種：質地類似玻璃，純淨細膩，無雜質。透明等級最高，水頭最足，整體起性、起凌厲寒光，給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明。
翡翠的“種”和“水”是相輔相成的，“種”是翡翠的分級，“水”（即透明度）是種的表現。可以把翡翠的透明度作爲判斷種的簡單方式。種好的翡翠水頭相應也好，但是水頭好的翡翠它的種不一定好。