班主任的英文名可以翻譯為head teacher、class adviser、class teacher、a teacher in charge of a class 或 main teacher。這些翻譯都指代負責一個班級日常管理和教學工作的教師角色。需要注意的是，head teacher 在英國通常指的是中國小的校長，因此在提到班主任時，建議使用 class head teacher 或 form teacher 來區分。此外，homeroom teacher 也是一個相關的英文表達，它通常用於指代國小中的班主任，尤其是在加拿大高中實行跑班制度的情況下。